1
00:00:03,103 --> 00:00:05,264
<i>UEO OFFICIEL:</i>
<i>Sikkerhedsændring</i>
<i>til sektor to</i>

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,704
<i>er blevet ændret</i>
<i>til 23.00 timer.</i>

3
00:00:20,787 --> 00:00:22,618
(STØNENDE)

4
00:00:33,500 --> 00:00:34,626
Hej.

5
00:00:35,101 --> 00:00:37,865
Luk den aftale deroppe
før jeg hopper op
og luk den for dig.

6
00:00:38,004 --> 00:00:39,869
(STØNNING FORTSÆTTER)

7
00:00:41,841 --> 00:00:43,103
Hører du hvad jeg sagde?

8
00:00:53,787 --> 00:00:55,254
Jeg har brug for en læge.

9
00:01:01,895 --> 00:01:04,762
Slap af. UEO bare
ønsker at sikre sig
I er okay.

10
00:01:04,831 --> 00:01:06,196
jeg har det godt,
Jeg har aldrig haft det bedre.

11
00:01:06,266 --> 00:01:08,461
Bare forårsage en fyr
havde en lille tilbageskylning.

12
00:01:08,535 --> 00:01:10,765
Ingen sagde at have gæller
ville være
en tur i parken.

13
00:01:10,837 --> 00:01:12,031
Hej, hvad er det værste
det kan ske?

14
00:01:12,105 --> 00:01:13,094
Du får en clean
sundhedserklæring,

15
00:01:13,173 --> 00:01:14,834
så læner du dig tilbage
for en dag og ramte Rio.

16
00:01:14,908 --> 00:01:16,432
Rio har været kendt
at slå tilbage.

17
00:01:17,010 --> 00:01:18,500
Det er lidt lille,
er det ikke?

18
00:01:18,578 --> 00:01:19,977
Jeg hader at blive lukket ind.

19
00:01:20,046 --> 00:01:22,844
Du er fanget
i en ubåd
i måneder ad gangen.

20
00:01:22,916 --> 00:01:25,077
I en båd, der ikke kan synke
fordi den allerede er sunket.

21
00:01:25,151 --> 00:01:27,312
Hvad sker der
hvis vi skal flyve over
dårligt vejr

22
00:01:27,387 --> 00:01:29,480
og den kop ting
springer ud?

23
00:01:29,556 --> 00:01:32,684
Hvad gør jeg,
læg den over min nyre
og trække vejret normalt?

24
00:01:32,759 --> 00:01:35,819
Tony, du vil hellere
tage chancen for
dø af komplikationer?

25
00:01:35,895 --> 00:01:39,160
Kom så, Tony,
du er ikke bange for at flyve.
Hvad er problemet her?

26
00:01:49,175 --> 00:01:50,699
Hvad? Kender I to hinanden?

27
00:01:51,544 --> 00:01:54,809
Det kan man sige.
Han var min cellekammerat.

28
00:01:58,518 --> 00:01:59,678
Tony.

29
00:02:00,286 --> 00:02:01,514
Eddie.

30
00:02:02,589 --> 00:02:04,921
Godt at se
dit grimme ansigt, mand.

31
00:02:05,325 --> 00:02:07,885
Undskyld, det er det bare ikke
under bedre omstændigheder.

32
00:02:07,961 --> 00:02:09,656
Hvad, laver du sjov?
Eddie Gaines i lænker,

33
00:02:09,729 --> 00:02:13,130
60.000 fod i luften.
Hvad kunne være bedre?

34
00:02:13,933 --> 00:02:16,060
Godt at se dig også, Tony.

35
00:02:20,940 --> 00:02:22,134
Kom så, lad os gå.

36
00:02:26,346 --> 00:02:28,837
Tony. Hvad skete der
mellem jer to?

37
00:02:29,449 --> 00:02:31,508
Hvad er der med denne fyr?
Truede han dit liv?

38
00:02:32,619 --> 00:02:35,713
Værre end det, sir.
Han reddede den.

39
00:02:44,931 --> 00:02:46,694
(VIDEOSPIL BIPPER)

40
00:02:47,133 --> 00:02:49,192
Hej, det er syv timer
fly, Tony.

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,569
Har vi virkelig brug for alt dette?

42
00:02:51,638 --> 00:02:53,401
Det går tiden.

43
00:02:53,473 --> 00:02:55,270
Send det på en anden måde.

44
00:03:09,889 --> 00:03:12,289
Hej, behøver du ikke
låse ham op til noget?

45
00:03:12,358 --> 00:03:14,952
Vi er 63.000 fod
i luften, Tony.

46
00:03:15,028 --> 00:03:16,689
Hvor skal jeg hen?

47
00:03:20,099 --> 00:03:23,728
Okay, Eddie,
hvad sker der i det
dit snoede hoved?

48
00:03:23,803 --> 00:03:25,168
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

49
00:03:25,238 --> 00:03:28,571
Jeg har aldrig haft disse symptomer,
hvordan fik du det her?

50
00:03:28,641 --> 00:03:29,903
Shampoo.

51
00:03:30,476 --> 00:03:34,412
Irriterer slimhinden,
trækker gællerne sammen,
smarte som helvede,

52
00:03:34,480 --> 00:03:35,708
men meget effektiv.

53
00:03:35,782 --> 00:03:38,250
Og nu tænker du
du vil indkassere.

54
00:03:38,318 --> 00:03:40,513
Hvordan skal jeg bruge penge
i fængsel, geni?

55
00:03:40,587 --> 00:03:43,647
Du er ikke, geni,
du vil bare
få mere tid.

56
00:03:43,723 --> 00:03:45,714
Det vil tage disse fyre
omkring to sekunder

57
00:03:45,792 --> 00:03:47,987
at finde ud af det andet end
den friske urteduft,

58
00:03:48,061 --> 00:03:49,892
dine gæller er
lige så god som min.

59
00:03:49,963 --> 00:03:51,430
Hvad værre er,

60
00:03:51,497 --> 00:03:54,227
du var nødt til at trække mig
ind i din dumme plan.

61
00:03:56,302 --> 00:03:58,463
Smig ikke dig selv,
Piccolo.

62
00:03:58,538 --> 00:04:00,062
Du er bare med i det
til turen.

63
00:04:00,139 --> 00:04:02,130
<i>KVINDE PÅ P. A:</i>
<i>Passiv assistance</i>
<i>i den forreste kabine.</i>

64
00:04:02,208 --> 00:04:03,766
<i>Identificer venligst.</i>

65
00:04:07,046 --> 00:04:08,240
Eddie!

66
00:04:08,514 --> 00:04:10,038
Hold kæft, Tony.

67
00:04:13,253 --> 00:04:15,187
Jeg laver en justering
til vores flyveplaner.

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,483
Kom så, lad os gå!

69
00:04:16,556 --> 00:04:19,491
Se, det her kommer
tage os lige ind
Forbundets luftrum.

70
00:04:19,559 --> 00:04:20,651
Hvorfor lader du mig ikke
svinge lidt mod øst

71
00:04:20,727 --> 00:04:22,217
så vi ikke ender
få vores hale skudt af?

72
00:04:22,295 --> 00:04:23,990
Og drage opmærksomheden
af UEO tracker fly?

73
00:04:24,063 --> 00:04:25,052
Det tror jeg ikke.

74
00:04:25,131 --> 00:04:26,564
Eddie, hør på manden,
ville du?

75
00:04:26,633 --> 00:04:29,261
Det er en flyveforbudszone
dernede,
vi kunne blive skudt på.

76
00:04:29,335 --> 00:04:33,135
Der er intet dernede
men sumpe og frihed,
min ven.

77
00:04:33,573 --> 00:04:35,268
Kom så, lad os gå!

78
00:05:46,245 --> 00:05:47,735
TONY: Jeg vælger ikke
sider for dig.

79
00:05:47,814 --> 00:05:49,714
Ingen beder dig om det.

80
00:05:50,216 --> 00:05:53,708
Du hjælper mig i fængslet,
du tror, jeg skylder dig mit liv,
er det det?

81
00:05:53,786 --> 00:05:55,515
Nej, jeg går ikke
tilbage til fængslet, Tony.

82
00:05:55,588 --> 00:05:57,021
Verdome er et meget dårligt sted,

83
00:05:57,090 --> 00:06:00,116
og der er en masse
desperate karakterer
med intet at leve for.

84
00:06:00,193 --> 00:06:02,252
Vi måtte ud derfra
lige meget hvad.

85
00:06:02,328 --> 00:06:05,559
Så længe
alle forbliver cool
og holder sig til spilleplanen,

86
00:06:05,631 --> 00:06:06,655
ingen kommer til skade.

87
00:06:06,766 --> 00:06:09,064
Det håber jeg inkluderer
den forsvindende handling
af alle tider,

88
00:06:09,135 --> 00:06:11,695
fordi UEO aldrig er det
holder op med at lede efter dig.

89
00:06:11,771 --> 00:06:13,033
Dit liv er forbi.

90
00:06:13,106 --> 00:06:15,438
Fortæl mig noget
Jeg ved det ikke.

91
00:06:34,193 --> 00:06:37,890
Mayday, Mayday,
det er flyvning...
Uanset hvad vi er.

92
00:06:37,964 --> 00:06:41,559
Vi er i en højde
på 26.000 fod
og falder hurtigt ned.

93
00:06:44,036 --> 00:06:47,062
Vi styrter ned! Jeg vidste det
dette skulle ske.

94
00:06:50,343 --> 00:06:52,811
<i>MCGATH: Flyet gik ned</i>
<i>i nogle ret tætte</i>
<i>sumpland.</i>

95
00:06:53,346 --> 00:06:57,077
<i>Viceminister Colon</i>
<i>og Forbundet</i>
<i>af sydamerikanske nationer</i>

96
00:06:57,150 --> 00:06:59,311
<i>kontrollerer</i>
<i>informationsstrømmen,</i>

97
00:06:59,385 --> 00:07:01,683
<i>og det er de ikke</i>
<i>giver meget ud.</i>

98
00:07:01,754 --> 00:07:03,915
Tyktarm? Han er hovedet
af deres forsvar.

99
00:07:03,990 --> 00:07:05,821
Hvorfor taler vi ikke
med deres ambassade?

100
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
<i>Kolon har dem låst</i>
<i>bag lukkede døre.</i>

101
00:07:08,461 --> 00:07:10,952
<i>Utvivlsomt at slå op</i>
<i>endnu en af deres</i>

102
00:07:11,030 --> 00:07:14,193
<i>inflammatoriske udsagn</i>
<i>til pressen.</i>

103
00:07:14,267 --> 00:07:18,363
<i>"Undsluppede straffefanger</i>
<i>kommanderende UEO-fly</i>
<i>over ulovligt luftrum. "

104
00:07:18,438 --> 00:07:20,668
<i>Det vil de have</i>
<i>en markdag.</i>

105
00:07:20,740 --> 00:07:22,731
hr. sekretær,
Tony er ikke en straffedømt.

106
00:07:22,809 --> 00:07:25,835
Han var på læge
orlov,
under UEO-ordrer.

107
00:07:25,912 --> 00:07:28,472
Enhver undslippe Eddie
og hans ven havde planlagt,

108
00:07:28,548 --> 00:07:31,278
Jeg kan forsikre dig
Tony havde intet
at gøre med det.

109
00:07:31,350 --> 00:07:34,285
Nå, sagde han
han skyldte denne fyr
for at redde hans liv.

110
00:07:34,353 --> 00:07:35,911
Det kunne han have været
tvunget ind i det.

111
00:07:35,988 --> 00:07:38,422
<i>Dette kunne ikke være sket</i>
<i>på et værre tidspunkt, Nathan.</i>

112
00:07:38,524 --> 00:07:42,984
<i>I årevis kolon</i>
<i>har været involveret i</i>
<i>en hemmelig militær opbygning</i>

113
00:07:43,062 --> 00:07:46,190
<i>og han vil bruge enhver undskyldning</i>
<i>for at holde UEO ude.</i>

114
00:07:46,899 --> 00:07:50,699
Kommandør, sæt en kurs
for det sydlige
Mejillones hylde.

115
00:07:50,770 --> 00:07:54,069
<i>Nathan, det tror jeg ikke</i>
<i>sende den mest kraftfulde</i>
<i>båd i vores flåde</i>

116
00:07:54,140 --> 00:07:56,404
<i>er budskabet</i>
<i>vi vil gerne kommunikere.</i>

117
00:07:56,476 --> 00:07:58,967
<i>Jeg har stadig ikke givet op</i>
<i>om en diplomatisk løsning.</i>

118
00:07:59,412 --> 00:08:01,209
Nå, det har jeg heller ikke,

119
00:08:01,280 --> 00:08:03,339
men hvis der er nogen indikation
at Piccolo er i live,

120
00:08:03,416 --> 00:08:05,213
Jeg vil være i nærheden.

121
00:08:05,284 --> 00:08:07,809
Vi vil antage
en neutral position
indtil du ankommer.

122
00:08:07,887 --> 00:08:09,184
<i>Jeg er på vej.</i>

123
00:08:10,189 --> 00:08:13,090
Kaptajn, der er ingen måde
Piccolo er ansvarlig
for dette.

124
00:08:13,159 --> 00:08:15,650
Vi vil bekymre os om
pålægge skylden senere.

125
00:08:15,728 --> 00:08:19,391
Hvis der er nogen overlevende,
håber at Piccolo var af dem.

126
00:08:33,179 --> 00:08:34,510
(HOSTER)

127
00:08:42,421 --> 00:08:43,479
Hej.

128
00:08:43,956 --> 00:08:45,082
Hej.

129
00:09:15,988 --> 00:09:17,182
Eddie!

130
00:09:21,027 --> 00:09:22,517
(STØNENDE)

131
00:09:24,297 --> 00:09:25,855
(HYSER)

132
00:09:31,237 --> 00:09:32,499
(GASPS)

133
00:09:36,008 --> 00:09:38,272
Du skræmte mig for helvede.

134
00:09:38,611 --> 00:09:41,045
Jeg troede, jeg var den eneste
det gjorde det.

135
00:09:41,113 --> 00:09:43,843
Det var ironi vist ikke
på din side denne gang, ikke?

136
00:09:46,218 --> 00:09:47,685
Er du okay?

137
00:09:48,054 --> 00:09:50,682
Ja, jeg har det fint.

138
00:09:52,158 --> 00:09:53,455
Er du sikker?

139
00:09:54,927 --> 00:09:57,259
Ja, jeg er okay.

140
00:09:57,997 --> 00:10:00,056
Det er godt.
Tak.

141
00:10:02,802 --> 00:10:07,296
Du har virkelig gjort nogle
dumme ting, Eddie,
men denne tager prisen!

142
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
Okay.

143
00:10:10,276 --> 00:10:11,504
Det havde jeg vist komme.

144
00:10:11,577 --> 00:10:15,843
Næh, hvad kommer du
Jeg kan ikke give dig,
For jeg har kun to hænder.

145
00:10:18,384 --> 00:10:20,113
Måske burde vi det
køje herude i aften.

146
00:10:20,186 --> 00:10:21,710
Dårlig idé.
Vi er i zonen,

147
00:10:21,787 --> 00:10:24,722
hvor de skyder først
og stille spørgsmål senere.

148
00:10:24,790 --> 00:10:28,191
Det er hvad fyren med
flyvercertifikatet var
forsøger at advare dig om,

149
00:10:28,260 --> 00:10:30,728
kun du var
kaprer sit fly!

150
00:10:32,131 --> 00:10:33,189
Nå, intet af dette
ville være sket

151
00:10:33,265 --> 00:10:35,096
hvis du ikke havde
forsøgte at stoppe mig.

152
00:10:35,167 --> 00:10:38,933
Jeg var nødt til. Huske?
Jeg skylder dig for at redde mit liv.

153
00:10:43,542 --> 00:10:45,669
Mit liv var ikke værd at redde.

154
00:10:46,212 --> 00:10:47,839
Nu fortæller han mig det.

155
00:10:48,047 --> 00:10:49,036
(HOSTE)

156
00:10:49,115 --> 00:10:50,309
Kom nu.

157
00:10:50,383 --> 00:10:52,908
Hvis vi bliver fundet af Colon
og hans dødspatrulje,

158
00:10:52,985 --> 00:10:55,977
<i>fængsel kommer til at virke</i>
<i>som en tur i parken.</i>

159
00:10:57,323 --> 00:10:58,312
(Kvist SNAPNING)

160
00:10:58,891 --> 00:11:00,358
Hører du det?

161
00:11:00,426 --> 00:11:02,155
Jeg hørte ikke noget.

162
00:11:02,228 --> 00:11:03,752
(SHUSHER) Nej.

163
00:11:04,296 --> 00:11:05,490
Hør her.

164
00:11:09,502 --> 00:11:11,367
Du hører ting.

165
00:11:16,275 --> 00:11:17,572
Jeg bliver ved med det her.

166
00:11:18,577 --> 00:11:20,511
<i>Lad os komme væk herfra.</i>

167
00:11:20,579 --> 00:11:22,911
Kom nu.
Det bliver snart mørkt.

168
00:12:30,850 --> 00:12:31,908
Underligt, hva'?

169
00:12:32,685 --> 00:12:36,314
Det er som en fejl ude,
kun de kom til
tage deres ting.

170
00:12:36,622 --> 00:12:39,648
Heldigvis glemte de det
at spise deres aftensmad.

171
00:12:41,594 --> 00:12:43,255
Hvad synes du?

172
00:12:43,629 --> 00:12:46,996
Jeg tror, de spiser
nogle mærkelige ting
i denne del af verden.

173
00:12:47,066 --> 00:12:48,431
Hvor mærkeligt?

174
00:12:49,101 --> 00:12:50,864
Hvor sulten er du?

175
00:12:56,842 --> 00:13:00,334
Jeg skal fortælle dig én ting.
Det smager ikke som kylling.

176
00:13:13,425 --> 00:13:16,917
Du spurgte mig aldrig
hvad jeg gjorde for at ende
tilbage i Verdome.

177
00:13:17,463 --> 00:13:19,431
Hvad syntes du,
Jeg faldt i et hul?

178
00:13:19,498 --> 00:13:22,126
Et eller andet geni prøvede
at tjene lidt ekstra penge

179
00:13:22,201 --> 00:13:25,932
flytte klonet GPS-software
fra punkt A til punkt B.

180
00:13:26,005 --> 00:13:29,941
Kun dette geni
regnede ikke med MP
der tænkte anderledes.

181
00:13:30,176 --> 00:13:31,734
Det var ikke min skyld, Tony.

182
00:13:31,811 --> 00:13:34,109
'Selvfølgelig ikke.
Hvornår er det nogensinde?

183
00:13:36,315 --> 00:13:38,715
sagde jeg kun
Jeg kunne finde en køber.

184
00:13:39,385 --> 00:13:41,319
De var i din bil,
Eddie.

185
00:13:41,387 --> 00:13:44,652
Uanset om du var der eller ej,
at MP mistede livet

186
00:13:44,723 --> 00:13:47,658
og du burde have givet op
denne din ven.

187
00:13:48,828 --> 00:13:50,227
Ja, måske
det er ikke så nemt

188
00:13:50,296 --> 00:13:53,094
giver op
Admiral Overbecks søn, Tony.

189
00:13:54,733 --> 00:13:56,223
Du hørte mig.

190
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
Så er du en større dummy
end jeg troede, Eddie.

191
00:14:00,206 --> 00:14:01,764
Et naturligt født offer.

192
00:14:01,841 --> 00:14:04,036
<i>EDDIE: Ja, det er nemt</i>
<i>for dig at sige.</i>

193
00:14:04,476 --> 00:14:06,376
Se hvor du landede.

194
00:14:06,445 --> 00:14:09,209
Jeg ville give min højre arm
at være på <i>seaQuest.</i>

195
00:14:09,281 --> 00:14:11,442
Under Ford
og kaptajn Bridger.

196
00:14:11,517 --> 00:14:13,144
Ved du hvor heldig du er?

197
00:14:13,219 --> 00:14:15,619
Jeg kan ikke have ondt af det
for det, Eddie.

198
00:14:15,888 --> 00:14:18,288
Jeg har en pause,
måske har jeg fortjent det
det gjorde jeg måske ikke,

199
00:14:18,357 --> 00:14:20,882
men sandheden er, at jeg stadig
skrue op nogle gange.

200
00:14:20,960 --> 00:14:23,087
Først nu tager jeg
ansvar for dem

201
00:14:23,162 --> 00:14:25,460
og det er bedre
på længere sigt.

202
00:14:25,764 --> 00:14:28,494
Ja, godt,
Jeg kan klare mine skrupler.

203
00:14:28,567 --> 00:14:31,536
Hvad jeg ikke kan klare
er hvor dybt jeg blev begravet.

204
00:14:34,373 --> 00:14:36,807
Jeg blev hamret
til en bøn, Tony.

205
00:14:36,876 --> 00:14:39,777
De transporterede mig
mellem rum
i to dage.

206
00:14:40,112 --> 00:14:42,580
En fyr sagde
han ville sørge for min mor
ville være en meget gammel dame

207
00:14:42,648 --> 00:14:45,742
før hun nogensinde så
en skilling af min flådepension.

208
00:14:46,418 --> 00:14:48,943
De andre fyre
lovede mig månen.

209
00:14:51,523 --> 00:14:54,048
Gør bare admiralen
denne ene tjeneste,

210
00:14:54,593 --> 00:14:57,994
nægte at opgive skytten
og jeg kunne trygle,

211
00:14:58,063 --> 00:14:59,792
op til 18 måneder, max.

212
00:15:03,335 --> 00:15:05,633
Jeg ville gøre
noget tid, Tony.

213
00:15:06,338 --> 00:15:09,796
tænkte jeg
bedre at flåden skylder mig,
end jeg skylder flåden.

214
00:15:11,744 --> 00:15:14,975
Jeg troede aldrig, de ville hænge
det hele på mig.

215
00:15:19,818 --> 00:15:22,582
Jeg har bare brug for en pause
som du har, Tony.

216
00:15:25,224 --> 00:15:27,249
Bare en. En god ting,

217
00:15:28,594 --> 00:15:32,428
og jeg sværger, jeg kunne vende
hele mit liv rundt
ligesom du gjorde.

218
00:15:35,501 --> 00:15:38,231
Det mente jeg ikke
forkludre dig sådan her.

219
00:15:39,939 --> 00:15:43,375
Du tabte en markør på mig
der var engang, Eddie,

220
00:15:43,575 --> 00:15:46,100
reddede mig fra at få
skåret i stykker.

221
00:15:49,782 --> 00:15:51,773
Lad os bare kalde det lige.

222
00:15:58,557 --> 00:15:59,854
(SKRIGER)

223
00:16:00,826 --> 00:16:01,918
Eddie!

224
00:16:01,994 --> 00:16:05,191
Hjælp mig! Tony!

225
00:16:05,764 --> 00:16:07,925
Få den her ting fra mig!

226
00:16:18,477 --> 00:16:21,105
Tony! Skyd det!

227
00:16:23,315 --> 00:16:25,909
Tony, kom nu, skyd den!

228
00:16:41,333 --> 00:16:43,062
(SKRIGER)

229
00:16:57,850 --> 00:16:58,839
(PISTONER STYRER)

230
00:16:59,485 --> 00:17:01,578
(SOLDATER, SLADDER)

231
00:17:15,701 --> 00:17:17,362
Giv os dit navn.

232
00:17:18,037 --> 00:17:22,337
Sømand Anthony Piccolo,
4419, <i>seaQuest</i> DSV

233
00:17:23,242 --> 00:17:27,201
under kommandoen
af kaptajn Nathan Bridger,
ud af Fort Gore.

234
00:17:27,279 --> 00:17:28,507
Fortæl os, hvad der skete.

235
00:17:28,580 --> 00:17:30,104
<i>Under ordrer</i>
<i>fra Kaptajn Bridger,</i>

236
00:17:30,182 --> 00:17:34,118
<i>mig og mit mandskab blev sendt ind i</i>
<i>Sydamerikas flyveforbudszone.</i>

237
00:17:34,186 --> 00:17:36,450
<i>Vores mission var at indsamle</i>
<i>bevis for UEO,</i>

238
00:17:36,522 --> 00:17:40,788
<i>beviser, at Forbundet</i>
<i>var involveret i en ulovlig</i>
<i>militær opbygning.</i>

239
00:17:40,859 --> 00:17:44,022
<i>Vi blev tvunget til</i>
<i>afbryde mission</i>
<i>efter en nødlanding</i>

240
00:17:44,096 --> 00:17:46,758
<i>forårsaget dødsfaldene</i>
<i>af mine andre besætningsmedlemmer.</i>

241
00:17:46,832 --> 00:17:49,357
<i>Da vi var under ordre</i>
<i>fra Kaptajn Bridger,</i>

242
00:17:49,468 --> 00:17:51,163
<i>han bør sigtes</i>
<i>med deres mord</i>

243
00:17:51,236 --> 00:17:53,932
<i>under UEO</i>
<i>Wrongful Death Act.</i>

244
00:17:55,774 --> 00:17:57,298
NATHAN: Lucas?

245
00:17:59,978 --> 00:18:02,947
Kaptajn, det har det ikke været
digitalt ændret.

246
00:18:03,982 --> 00:18:05,882
Det er den ægte vare.

247
00:18:05,951 --> 00:18:09,318
Kaptajn, Piccolo's
åbenbart blevet tvunget
til at afgive denne tilståelse.

248
00:18:09,388 --> 00:18:10,787
Slået er mere som det.

249
00:18:10,923 --> 00:18:13,255
Hvorfor lækker vi ikke
de oprindelige flyveplaner
til pressen?

250
00:18:13,325 --> 00:18:15,589
Kæmp lidt
ild med ild.

251
00:18:15,994 --> 00:18:18,485
Dokumenter kan sige
hvad vi end vil have dem til.

252
00:18:18,564 --> 00:18:21,260
Faktum er fortsat
som vi overtrådte
deres flyveforbudszone,

253
00:18:21,333 --> 00:18:23,358
og det har de
en fange for at bevise det.

254
00:18:23,435 --> 00:18:25,528
hr. sekretær,
hvad gør Colon
håber at vinde

255
00:18:25,604 --> 00:18:27,902
ved at slå Bridger
og UEO?

256
00:18:29,041 --> 00:18:30,167
Tid.

257
00:18:30,976 --> 00:18:32,500
Tid til hvad?

258
00:18:33,011 --> 00:18:35,741
For at afslutte hvad som helst
de vil ikke have os
at vide om.

259
00:18:35,848 --> 00:18:39,045
Eller for at rette et eller andet eksperiment
gået skævt. glem ikke,

260
00:18:39,118 --> 00:18:42,849
det er de mennesker, der
gav os 10 fod sne
i august,

261
00:18:44,223 --> 00:18:47,989
og UEO rekognoscering har
har lige afsløret en ny rynke.

262
00:18:49,161 --> 00:18:53,791
Disse satellitbilleder
er af Colon's konventionelle
våbeninstallationer.

263
00:18:53,866 --> 00:18:58,701
Det havde de angiveligt været
ombygget til produktiv
almindelige teknologier,

264
00:18:58,770 --> 00:19:03,537
men du ville aldrig vide det
under hvilke forhold
halvdelen af foreningen lever.

265
00:19:03,609 --> 00:19:05,236
Colons krigsmaskine marcherer videre

266
00:19:05,310 --> 00:19:08,802
mens folket
af sit land
leve i virtuel fattigdom.

267
00:19:08,881 --> 00:19:11,907
Men det er så komplekst her
det generer mig.

268
00:19:12,484 --> 00:19:15,214
Tag og vægge
er blevet malet med bly.

269
00:19:15,287 --> 00:19:17,346
De skjuler noget.

270
00:19:17,689 --> 00:19:20,487
Hvad synes du
er de hvide blus?

271
00:19:21,226 --> 00:19:23,217
Nå, hvide blus
på satellitbilleder

272
00:19:23,295 --> 00:19:25,729
normalt angive
elektromagnetisme.

273
00:19:25,964 --> 00:19:27,659
Det er harmløst nok,
er det ikke?

274
00:19:27,733 --> 00:19:30,201
Nå, i sig selv, ja.

275
00:19:31,370 --> 00:19:33,338
Men meget af det,
nok til at forårsage disse opblussen,

276
00:19:33,405 --> 00:19:35,839
synes at indikere
eksperimentering.

277
00:19:35,908 --> 00:19:37,603
Eksperimenter i hvad?

278
00:19:37,676 --> 00:19:40,907
Alt fra kold fusion
til kvantemekanik.

279
00:19:41,847 --> 00:19:42,939
Selv tyngdekraften.

280
00:19:43,015 --> 00:19:44,004
Det er fantastisk.

281
00:19:44,082 --> 00:19:46,050
Det er alt, hvad vi har brug for
er for disse mennesker
at opfinde en ny bombe

282
00:19:46,118 --> 00:19:47,710
det vil suge os alle sammen
ud i rummet.

283
00:19:47,786 --> 00:19:49,447
Ja. Nå, uanset hvad
de er op til,

284
00:19:49,521 --> 00:19:50,920
så længe de har
fik et gidsel

285
00:19:50,989 --> 00:19:52,718
de har alle kortene.

286
00:19:52,791 --> 00:19:55,919
Kaptajn, tror du ikke
at de ville prøve

287
00:19:56,628 --> 00:19:58,459
eksperiment med Tony,
gør du?

288
00:19:59,698 --> 00:20:01,757
Jeg mener, jeg troede aldrig
Jeg ville høre mig selv sige dette,

289
00:20:01,833 --> 00:20:05,132
men hans gæller gør
en ret fascinerende
casestudie.

290
00:20:05,204 --> 00:20:08,571
(SUK) Nå, med Colon's
historie med ulovlig testning

291
00:20:08,640 --> 00:20:10,665
Jeg ville ikke blive overrasket.

292
00:20:12,311 --> 00:20:14,074
Tror du du kan få
Piccolo derfra?

293
00:20:14,146 --> 00:20:17,673
Giv os fire timer.
De vil aldrig vide det
hvad ramte dem.

294
00:20:19,017 --> 00:20:20,746
Hvad synes du?

295
00:20:21,186 --> 00:20:23,620
Det går imod
min bedre dømmekraft.

296
00:20:25,791 --> 00:20:28,453
Men det kan jeg ikke se
vi har et valg.

297
00:20:31,129 --> 00:20:32,562
(SUK)

298
00:20:39,605 --> 00:20:41,038
Ved du hvem jeg er?

299
00:20:41,106 --> 00:20:43,301
Ja.
Du er dødsminister.

300
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
Det arbejder du for
knoldet fyr
hvem driver denne sump.

301
00:20:46,778 --> 00:20:48,109
Hvor er din ven?

302
00:20:48,180 --> 00:20:51,081
Jeg fortalte dig,
noget greb ham.

303
00:20:51,850 --> 00:20:54,910
Noget usynligt, ikke?
Boogemanden.

304
00:20:56,622 --> 00:20:59,750
Du lyver for at beskytte
din ven, ikke?

305
00:21:00,359 --> 00:21:03,692
Du køber ham bare tid
så han kan komme tilbage
til de andre.

306
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
Der er ingen andre.

307
00:21:04,997 --> 00:21:08,228
Det er ikke sikkert
for din ven
at være i vores sumpe.

308
00:21:09,868 --> 00:21:11,529
Hvis du virkelig kan lide ham,

309
00:21:11,603 --> 00:21:14,538
hvorfor fortæller du det ikke
ministeren hvor han er?

310
00:21:19,444 --> 00:21:20,672
ESTEROS: Rejs dig.

311
00:21:20,746 --> 00:21:21,838
Hvorfor?

312
00:21:32,157 --> 00:21:33,488
KOLON: Hvor længe
har du haft disse?

313
00:21:33,558 --> 00:21:34,786
TONY: Omkring to år.

314
00:21:34,893 --> 00:21:36,087
Hvordan fungerer de?

315
00:21:36,161 --> 00:21:38,152
Det samme som almindelige gæller.

316
00:21:38,230 --> 00:21:39,891
Hvorfor har du dem?

317
00:21:39,965 --> 00:21:41,523
Tro mig, jeg ville ønske jeg ikke gjorde det.

318
00:21:41,600 --> 00:21:43,431
Hvorfor har du dem?

319
00:21:46,138 --> 00:21:48,038
Det var en del af et eksperiment.

320
00:21:48,106 --> 00:21:50,370
Strengt frivilligt.
Jeg er en eksperimentel.

321
00:21:50,442 --> 00:21:53,309
Flåden rodede
med ideen

322
00:21:53,378 --> 00:21:55,005
at se om mennesker

323
00:21:55,080 --> 00:21:57,344
kunne tilpasse sig
til det undersøiske liv.

324
00:21:57,416 --> 00:21:58,747
til kamp?

325
00:21:58,817 --> 00:22:00,250
Ja, rigtigt.

326
00:22:00,619 --> 00:22:03,952
Bare for en sikkerheds skyld
en skole af pompano
erklærer os krig.

327
00:22:05,590 --> 00:22:07,114
Gør de ondt?

328
00:22:07,259 --> 00:22:10,490
Kun når nogen har
deres luffer skubbet derop.

329
00:22:13,332 --> 00:22:16,267
Jeg er tvunget til at holde dig tilbage
til afhøring.

330
00:22:18,370 --> 00:22:20,429
Tag ham tilbage til sit værelse.

331
00:22:21,173 --> 00:22:25,132
I henhold til UEO Prisoner Act,
Jeg har ret til
tre varme og en tremmeseng.

332
00:22:25,210 --> 00:22:26,837
Hej, der er noget
derude, ikke?

333
00:22:26,912 --> 00:22:29,847
I har set det.
Fortæl mig, at jeg ikke er skør.

334
00:22:30,048 --> 00:22:32,516
Jeg siger dig,
der er noget derude!

335
00:22:32,584 --> 00:22:34,017
(VAGTER, SLADDER)

336
00:22:59,177 --> 00:23:01,611
Hej, jeg fandt det her
i lysningen.

337
00:23:03,315 --> 00:23:05,374
Det er standard UEO problem.

338
00:23:06,318 --> 00:23:07,876
Hvor er ejeren?

339
00:23:07,953 --> 00:23:09,443
MIGUEL: Hvor er nogen?

340
00:23:09,521 --> 00:23:11,318
Det ligner
hele landsbyen
forsvundet.

341
00:23:11,957 --> 00:23:14,949
Der skal være
en militær forpost
i dette område.

342
00:23:15,026 --> 00:23:16,425
(KLAMLER)

343
00:23:27,939 --> 00:23:30,464
Gør mig ikke ondt!
Gør mig ikke ondt!

344
00:23:32,210 --> 00:23:33,234
Gør mig ikke ondt.

345
00:23:33,311 --> 00:23:34,778
Det er okay, ingen
vil såre dig.

346
00:23:34,846 --> 00:23:37,246
Hvad skete der her?
Hvor blev alle af?

347
00:23:37,315 --> 00:23:40,443
Alle går.
Ønsker ikke at dø.

348
00:23:41,686 --> 00:23:43,017
Dø af hvad?

349
00:23:43,155 --> 00:23:45,248
(TALER PÅ SPANSK)

350
00:23:45,323 --> 00:23:48,019
Fantasmaet,
det griber dig hurtigt,
sådan.

351
00:23:48,860 --> 00:23:50,521
Tog dine venner.
To af dem?

352
00:23:50,595 --> 00:23:53,860
Nej, tag en.
Soldaten tager fat i den anden.

353
00:23:53,932 --> 00:23:56,196
Hvilken retning
gik soldaterne?

354
00:23:56,268 --> 00:23:58,065
Der. Jeg tager dig.

355
00:23:58,136 --> 00:23:59,933
Nej, nej. Du bedre
lad os gå alene.

356
00:24:00,005 --> 00:24:03,031
Nej, nej. Du er mere sikker hos mig.
Jeg er mere sikker med dig.

357
00:24:05,110 --> 00:24:06,805
Kom nu, kom nu.

358
00:24:13,051 --> 00:24:14,814
(FUGLE KADER)

359
00:24:59,464 --> 00:25:00,488
Ligner nogle
tungt udstyr

360
00:25:00,565 --> 00:25:02,430
har været igennem
her for nylig.

361
00:25:02,501 --> 00:25:03,832
Undskyld mig.

362
00:25:06,371 --> 00:25:08,396
Militær forpost
denne vej?

363
00:25:09,241 --> 00:25:10,503
Den retning.

364
00:25:10,575 --> 00:25:13,066
Havn, mange både,
denne retning.

365
00:25:13,144 --> 00:25:15,840
Hør, vi vil ikke have havnen,
vi leder efter vores ven.

366
00:25:15,914 --> 00:25:18,678
Nej, nej, gå ikke
den retning. Komme.

367
00:25:18,750 --> 00:25:21,014
Hør kammerat,
vi har lidt travlt
at trække eskortepligt.

368
00:25:21,086 --> 00:25:22,553
Hvor fanden nu
tager du os med?

369
00:25:22,621 --> 00:25:24,213
Vil ikke gå
den retning!

370
00:25:24,289 --> 00:25:27,588
Hej, hey, hey, rolig.
Bare rolig, det er okay.

371
00:25:27,659 --> 00:25:29,627
Gå ikke i den retning.

372
00:25:29,694 --> 00:25:32,254
sikrere. Meget sikrere
med mig. Komme.

373
00:25:38,770 --> 00:25:40,533
Det har vi
et formål her, gutter.

374
00:25:40,605 --> 00:25:41,629
Vi kan ikke efterlade ham her.

375
00:25:41,706 --> 00:25:43,003
Han bor her,
Miguel.

376
00:25:43,074 --> 00:25:44,974
Se hvor bange han er.

377
00:25:46,478 --> 00:25:47,968
Han ved det
hvad han laver.

378
00:25:52,717 --> 00:25:54,309
(MAN SKRIGER)

379
00:26:05,263 --> 00:26:06,924
Hvad er det for noget?

380
00:26:07,132 --> 00:26:08,690
For helvede, hvis jeg ved det.

381
00:26:27,485 --> 00:26:28,713
Brand!

382
00:27:01,753 --> 00:27:02,777
Usynlig?

383
00:27:02,854 --> 00:27:04,116
<i>FORD: Jeg ved ikke hvad mere</i>
<i>for at kalde det, kaptajn.</i>

384
00:27:04,189 --> 00:27:07,022
Vi pumpede det
fuld af pulsladninger
og det strålede bare,

385
00:27:07,092 --> 00:27:08,855
som om den fodrede
slukke for energien.

386
00:27:08,927 --> 00:27:10,656
Hvert hit bare
gjorde det stærkere.

387
00:27:10,729 --> 00:27:11,787
Og mere dødbringende.

388
00:27:11,863 --> 00:27:14,457
Hvis der er nogen trøst,
Jeg tvivler på den stakkels gamle fyr
nogensinde vidste, hvad der ramte ham.

389
00:27:15,734 --> 00:27:17,634
Du tror, det har noget
at gøre med disse lysblus

390
00:27:17,702 --> 00:27:19,067
vi så
på satellitbillederne?

391
00:27:19,137 --> 00:27:20,399
Ja, måske.

392
00:27:20,472 --> 00:27:23,669
Pulsriflerne affyrer
elektromagnetiske bølger.

393
00:27:23,742 --> 00:27:26,108
Skyder den ind
et negativt energifelt
ville i teorien

394
00:27:26,177 --> 00:27:29,806
lave det
energifelt større
uden at øge dens masse.

395
00:27:30,415 --> 00:27:32,474
Nu er spørgsmålet,
hvorfor skulle nogen have brug for det
alt dette hemmelighedskræmmeri

396
00:27:32,550 --> 00:27:36,247
at bevise en teori
at ethvert første år
fysiker kunne bevise?

397
00:27:37,589 --> 00:27:38,988
Hvad hører vi
om Piccolo?

398
00:27:39,057 --> 00:27:40,081
Nå,
fra satellitbillederne

399
00:27:40,158 --> 00:27:43,025
vi tror, vi har et fix på
bygningens placering
han bliver holdt inde.

400
00:27:43,094 --> 00:27:44,755
<i>NATHAN: Tiden til at tænke</i>
<i>er forbi, kommandør.</i>

401
00:27:44,829 --> 00:27:45,955
Lad os komme ind og ud.

402
00:27:46,031 --> 00:27:47,055
Ja, sir.

403
00:27:47,132 --> 00:27:48,497
Lad os flytte.

404
00:28:12,257 --> 00:28:13,849
(RADLER)

405
00:28:14,759 --> 00:28:16,192
(CELLEDØRÅBNING)

406
00:28:18,963 --> 00:28:20,260
Tak.

407
00:29:10,415 --> 00:29:12,110
Okay,
der er en serviceelevator

408
00:29:12,183 --> 00:29:14,014
der kører
hele vejen igennem
til kælderen.

409
00:29:14,085 --> 00:29:15,552
Er det operationelt?

410
00:29:15,620 --> 00:29:16,609
Ikke længere.

411
00:29:16,688 --> 00:29:17,916
Du er manden.

412
00:29:17,989 --> 00:29:20,423
Okay, dig og Henderson
hold flanke.

413
00:29:20,492 --> 00:29:22,517
Da vi finder Tony,
vi melder jer ind.

414
00:29:22,594 --> 00:29:23,788
Forstår det.

415
00:29:24,462 --> 00:29:25,827
LONNIE: Held og lykke.

416
00:30:20,518 --> 00:30:22,486
<i>FORD: Miguel, vi er med.</i>

417
00:30:32,497 --> 00:30:33,521
(SOLDATER, SLADDER)

418
00:30:33,598 --> 00:30:35,589
Jeg tager den første.

419
00:31:03,261 --> 00:31:04,523
Gå, gå.

420
00:31:09,734 --> 00:31:11,167
LONNIE: Tony?

421
00:31:11,236 --> 00:31:13,864
Tony? Tony, kom nu,
vi skal flyve.

422
00:31:13,938 --> 00:31:15,132
Tony?

423
00:31:16,040 --> 00:31:17,735
(VAGTER SLADDER
PÅ SPANSK)

424
00:31:25,683 --> 00:31:26,877
Jeg tror, vi fik selskab.

425
00:31:26,951 --> 00:31:28,179
Miguel!

426
00:31:32,290 --> 00:31:33,655
Vi skal bog.
Tony er væk.

427
00:31:33,725 --> 00:31:34,749
Hvad?

428
00:31:34,826 --> 00:31:36,157
Se, han slap væk.

429
00:31:36,227 --> 00:31:37,785
For fanden. Kom nu.

430
00:31:38,997 --> 00:31:40,862
(VAGTER KRÆBER)

431
00:31:49,507 --> 00:31:51,805
<i>KOLON: Han var ikke gidsel,</i>
<i>han var en fange.</i>

432
00:31:51,876 --> 00:31:54,174
<i>Du havde ingen ret</i>
<i>for at sende guerillaer ind.</i>

433
00:31:54,245 --> 00:31:57,180
<i>De vil blive frigivet</i>
<i>afventer resultatet</i>
<i>af vores undersøgelse.</i>

434
00:31:57,248 --> 00:32:00,046
Dette er ikke
en undersøgelse,
det er en parodi!

435
00:32:00,118 --> 00:32:01,642
Jeg vil have mine mænd
og jeg vil have dem nu.

436
00:32:01,719 --> 00:32:03,983
Nathan.
Ingen! Hør nu.

437
00:32:04,055 --> 00:32:06,285
Ingen adlyder
UEO's love
mere end jeg gør.

438
00:32:06,357 --> 00:32:08,416
Ingen bløder for dem
mere end mit mandskab gør.

439
00:32:08,493 --> 00:32:11,758
Det er derfor vi er her,
det er derfor <i>seaQuest</i> eksisterer.

440
00:32:12,563 --> 00:32:15,760
Vi har en væsentlig årsag
at sætte spørgsmålstegn ved din loyalitet

441
00:32:15,833 --> 00:32:18,461
og tilslutning
til UEO-fredsaftalerne.

442
00:32:18,536 --> 00:32:21,369
Hvis du ikke er i strid,
du har intet at skjule.

443
00:32:21,439 --> 00:32:23,964
<i>Hr. Sekretær,</i>
<i>tager du parti?</i>

444
00:32:24,042 --> 00:32:27,773
Det ville jeg med respekt
bede dig prøve og
adskille de to spørgsmål.

445
00:32:27,845 --> 00:32:30,075
Se, det er noget vrøvl.

446
00:32:30,148 --> 00:32:32,241
Jeg vil have mine mænd,
og jeg vil have dem nu.

447
00:32:32,317 --> 00:32:35,445
Og hvis jeg ikke får dem,
Jeg vil anbefale
at UEO

448
00:32:35,520 --> 00:32:37,750
revurdere sit behov
til inspektioner på stedet

449
00:32:37,822 --> 00:32:41,223
af hver enkelt
af dine faciliteter
alle ugens dage!

450
00:32:42,593 --> 00:32:44,083
<i>I så fald, kaptajn,</i>

451
00:32:44,162 --> 00:32:47,962
<i>Jeg er tvunget til at revurdere</i>
<i>mit medlemskab med din UEO</i>

452
00:32:51,135 --> 00:32:52,193
Estero.

453
00:32:52,270 --> 00:32:53,259
(TALER PÅ SPANSK)

454
00:32:54,372 --> 00:32:55,964
Jeg vil have alle tilgængelige
enhed derude

455
00:32:56,040 --> 00:32:57,837
leder efter
den flygtede fange.

456
00:32:58,176 --> 00:32:59,234
Sir,

457
00:33:00,044 --> 00:33:02,672
lige siden
vi mistede kontrollen
af Scarab,

458
00:33:02,747 --> 00:33:06,945
det er blevet meget svært
at få frivillige
at gå ind i vores sumpe.

459
00:33:07,452 --> 00:33:08,441
Mændene er bange.

460
00:33:08,519 --> 00:33:11,454
Jeg er ligeglad med mændene
er bange, Estero.

461
00:33:11,656 --> 00:33:14,682
Hvis fangen klarer det
tilbage til <i>seaQuest,</i>

462
00:33:14,759 --> 00:33:18,661
Jeg giver mændene
noget at være bange for,
mere end sumpene.

463
00:33:30,508 --> 00:33:31,497
Analysen.

464
00:33:45,223 --> 00:33:47,088
(VAGTER, SAMLET PÅ SPANSK)

465
00:33:58,636 --> 00:33:59,625
For fanden.

466
00:34:01,005 --> 00:34:02,768
Hej, gutter, i det mindste
lad mig gå i bad

467
00:34:02,840 --> 00:34:05,365
før du sætter mig
tilbage i leddet.

468
00:34:08,279 --> 00:34:09,644
Hej, gutter.

469
00:34:15,086 --> 00:34:16,553
(HYLLING)

470
00:34:18,923 --> 00:34:20,015
Hej.

471
00:34:22,126 --> 00:34:23,718
Det her er underligt.

472
00:34:23,928 --> 00:34:25,327
Projekt Scarab?

473
00:34:25,463 --> 00:34:27,192
<i>TONY: Hej, jeg nævnte det ikke,</i>
<i>Jeg stjæler det bare.</i>

474
00:34:27,265 --> 00:34:28,823
Jeg stjæler det, ikke?

475
00:34:28,900 --> 00:34:31,596
Ja, ja, dit modem er
kommer perfekt igennem.

476
00:34:31,669 --> 00:34:33,796
Tony, har du nogen idé
hvad har du fundet her?

477
00:34:33,871 --> 00:34:35,361
<i>Dette er lysbøjende</i>
<i>teknologi.</i>

478
00:34:35,440 --> 00:34:36,998
<i>Det er den fjerde dimension.</i>

479
00:34:37,075 --> 00:34:38,303
Hvordan kan du bøje lys?

480
00:34:38,376 --> 00:34:39,968
Vi ser tingene
i tre dimensioner

481
00:34:40,044 --> 00:34:41,841
på grund af vejen
lyset bøjer sig omkring det.

482
00:34:41,913 --> 00:34:44,347
Bøj det lys ind i en sløjfe,
og du kan ikke længere se det.

483
00:34:44,415 --> 00:34:45,507
<i>Det bliver usynligt.</i>

484
00:34:45,583 --> 00:34:47,448
Fik du det, Dagwood?

485
00:34:47,518 --> 00:34:49,383
Ja. Nej.

486
00:34:50,688 --> 00:34:52,622
Så det må have været
hvad du så

487
00:34:52,690 --> 00:34:54,783
eller ikke så i sumpen.

488
00:34:55,693 --> 00:34:57,126
Prototypen.

489
00:34:57,195 --> 00:34:58,685
Dagwood er prototypen.

490
00:34:58,763 --> 00:35:01,197
En anden prototype, Dagwood.
Tony, er de andre aktive?

491
00:35:01,265 --> 00:35:03,165
Nej, de har en chip
eller noget mangler
fra deres hoveder,

492
00:35:03,234 --> 00:35:06,362
Indtil de finder ud af det
hvordan man får prototypen
tilbage under kontrol.

493
00:35:06,437 --> 00:35:08,268
<i>Det vil de aldrig</i>
<i>få denne ting</i>
<i>under kontrol.</i>

494
00:35:08,573 --> 00:35:12,134
Scarab er i stand
at øge sine egne beføjelser
af kunstig intelligens

495
00:35:12,210 --> 00:35:14,770
ved at trække
elektromagnetiske bølger
ud af atmosfæren.

496
00:35:14,846 --> 00:35:16,507
Det er altoverskyggende
deres kommandoer.

497
00:35:16,581 --> 00:35:17,980
Det er fedt.

498
00:35:18,683 --> 00:35:20,844
Tony, hvad du har
faldt over
kunne få dig dræbt.

499
00:35:20,918 --> 00:35:22,180
Du skal ud derfra.

500
00:35:22,320 --> 00:35:23,344
To problemer med det.

501
00:35:23,421 --> 00:35:24,911
En, kommandøren og dem
er i fængslet.

502
00:35:24,989 --> 00:35:27,287
To, jeg har stadig en ven
derude skal jeg finde.

503
00:35:27,358 --> 00:35:29,121
<i>Tony, Eddie er død.</i>

504
00:35:30,094 --> 00:35:31,721
Det ved jeg ikke, Lucas.

505
00:35:31,796 --> 00:35:33,388
Ja, det er smukt
godt gæt, Tony.

506
00:35:33,464 --> 00:35:35,830
Du skal ud derfra.
Han er ikke dit ansvar.

507
00:35:37,502 --> 00:35:38,628
Jeg fik problemer.

508
00:35:39,837 --> 00:35:40,963
ESTEROS:
Søgningen var ikke let.

509
00:35:41,038 --> 00:35:43,768
COLON: Nej, det kan jeg ikke være
talte fra dette.

510
00:35:44,442 --> 00:35:47,275
Han er en mand alene
fortabt i vores sumpe,

511
00:35:47,345 --> 00:35:48,937
og dog han
formået at overleve

512
00:35:49,013 --> 00:35:51,573
hvor vores egne soldater
har været bange for at gå.

513
00:35:51,649 --> 00:35:52,843
(HAMLER)

514
00:35:52,917 --> 00:35:54,851
Hvad er hans tilstand?

515
00:35:54,919 --> 00:35:57,080
KIRURG: Meget betydningsfuld
vævsskader,

516
00:35:57,155 --> 00:35:59,055
fejlernæring, feber.

517
00:35:59,257 --> 00:36:01,817
Da vi fandt
den anden eksperimentelle,

518
00:36:01,893 --> 00:36:04,862
han havde gemt sig under vandet
i mere end to dage.

519
00:36:04,929 --> 00:36:07,727
På en eller anden måde lykkedes det ham at overleve
skarabens angreb.

520
00:36:07,798 --> 00:36:08,856
KOLON: Hvor er han nu?

521
00:36:08,933 --> 00:36:10,901
KIRURG: Han er bedøvet.
Han hviler sig.

522
00:36:11,302 --> 00:36:14,863
Hvis UEO Biologisk
Forskningsinstitut

523
00:36:14,939 --> 00:36:17,169
forladt gælleteknologi,

524
00:36:17,241 --> 00:36:20,301
hvad får dig til at tænke
får vi mere succes?

525
00:36:20,645 --> 00:36:24,775
Fordi de bekymrer sig for meget
om deres patient
overlevelsesrate.

526
00:36:25,616 --> 00:36:27,675
Jeg har ikke det problem.

527
00:36:27,952 --> 00:36:29,010
<i>Senor</i> Minister,

528
00:36:29,086 --> 00:36:32,544
Jeg er bekymret for, at for mange mennesker
kender til dette allerede.

529
00:36:33,291 --> 00:36:36,283
Til sidst er vi det
bliver nødt til
frigive fangerne.

530
00:36:36,360 --> 00:36:40,228
Måske UEO
kan hjælpe os med at bringe
skarabæen under kontrol.

531
00:36:40,298 --> 00:36:42,163
De vil aldrig vide det
om dette.

532
00:36:42,233 --> 00:36:46,329
Vi henter Scarab
tilbage under kontrol,
projektet tilbage på sporet.

533
00:36:46,504 --> 00:36:48,165
Hvad angår <i>seaQuest</i>-fangerne,

534
00:36:48,239 --> 00:36:51,037
gør det ikke for svært
for at de kan flygte.

535
00:36:51,108 --> 00:36:52,405
Når jeg skyder dem,

536
00:36:52,476 --> 00:36:56,469
Jeg vil have det
i overensstemmelse med
UEO regler.

537
00:37:20,638 --> 00:37:22,299
(GRNER)

538
00:37:27,778 --> 00:37:29,177
Undskyld, mand.
Jeg har denne trickalbue.

539
00:37:29,247 --> 00:37:31,147
Det virker
fra tid til anden.

540
00:37:31,215 --> 00:37:32,546
(MOBIL RINGER)

541
00:37:35,052 --> 00:37:37,020
<i>(MAN TALER</i>
<i>PÅ SPANSK PÅ TELEFON)</i>

542
00:37:38,789 --> 00:37:40,757
(TALER PÅ SPANSK)

543
00:37:43,294 --> 00:37:45,194
(TALER PÅ SPANSK)

544
00:37:46,731 --> 00:37:49,928
Der skulle ikke meget til
at gå gennem denne dør.
Især ubevogtet.

545
00:37:50,134 --> 00:37:52,728
Nej, vent.
Der er noget galt.

546
00:37:58,009 --> 00:37:59,499
(TALER PÅ SPANSK)

547
00:38:02,380 --> 00:38:04,314
De vil have os til at flygte.

548
00:38:04,382 --> 00:38:05,576
Hvorfor?

549
00:38:05,650 --> 00:38:07,982
Så de kan skyde os
når vi gør det.

550
00:38:12,123 --> 00:38:13,454
Hvem er det?
Hvem kommer?

551
00:38:18,296 --> 00:38:20,196
Jeg har stadig sikringen.

552
00:38:22,033 --> 00:38:24,331
(TALER PÅ SPANSK)

553
00:38:44,622 --> 00:38:45,611
(STØNENDE)

554
00:39:16,420 --> 00:39:18,217
<i>TONY: Gutter, slap af. Det er mig.</i>

555
00:39:18,789 --> 00:39:19,881
Piccolo?

556
00:39:19,957 --> 00:39:21,720
<i>Lucas fandt ud af det</i>
<i>hvordan man får det under kontrol.</i>

557
00:39:21,826 --> 00:39:23,760
Denne ting er nemmere at bruge
end et videospil.

558
00:39:23,828 --> 00:39:26,092
Hej, ikke fornærmet, Tony,
men hvis du kan betjene det,
enhver kan.

559
00:39:26,163 --> 00:39:27,187
Tony, hvor er du?

560
00:39:27,264 --> 00:39:28,458
I et forskningslaboratorium.

561
00:39:28,933 --> 00:39:30,924
Nå, kom nu væk derfra.
Mød os uden for bygningen.

562
00:39:31,235 --> 00:39:33,396
Kommandør, Eddie er i live.
Vi skal finde ham.

563
00:39:33,504 --> 00:39:34,835
Nej, det skal vi
kom væk herfra, Tony.

564
00:39:34,905 --> 00:39:36,896
Hør, tag ud
et par af deres vagter
er en ting,

565
00:39:36,974 --> 00:39:38,100
men vi er på deres
spilleplads

566
00:39:38,175 --> 00:39:39,938
med hele deres hær
efter os.

567
00:39:40,277 --> 00:39:42,643
Bøde. I tager af sted
hvis du skal,
men jeg bliver.

568
00:39:43,180 --> 00:39:45,808
Tony, hvad gjorde denne fyr
nogensinde gøre for dig, men
næsten ødelægge dit liv?

569
00:39:46,217 --> 00:39:48,913
Vi fik alle vores kors
at bære, Miguel.
Den her er min.

570
00:39:49,253 --> 00:39:50,777
<i>Jeg ses igen på båden.</i>

571
00:39:51,122 --> 00:39:52,817
Nej, Tony, vent.
Vent, Tony!

572
00:39:55,993 --> 00:39:57,483
(TALER PÅ SPANSK)

573
00:40:13,244 --> 00:40:14,472
Skalpel.

574
00:40:15,346 --> 00:40:16,608
Skalpel.

575
00:40:29,927 --> 00:40:30,916
(UDRÅDER)

576
00:40:31,128 --> 00:40:32,686
(RÅBER PÅ SPANSK)

577
00:40:39,537 --> 00:40:40,526
Hej.

578
00:40:41,906 --> 00:40:43,737
(UDRÅDER)

579
00:40:46,277 --> 00:40:48,837
<i>TONY: Det er på tide</i>
<i>I dukkede op.</i>

580
00:40:48,913 --> 00:40:50,210
<i>Sæt dig ned!</i>

581
00:40:50,281 --> 00:40:52,306
<i>Tænk over det først, chef.</i>

582
00:40:52,383 --> 00:40:54,874
Okay, Tony,
du har gjort din pointe.

583
00:40:54,952 --> 00:40:57,785
Den her er lidt lille.
Skal vi smide ham tilbage?

584
00:41:00,090 --> 00:41:02,115
<i>Okay, okay,</i>
<i>Jeg er på vej.</i>

585
00:41:02,560 --> 00:41:04,152
<i>Lige rundt om hjørnet.</i>

586
00:41:04,929 --> 00:41:07,363
MIGUEL: Kommandør, se.
<i>TONY: Jeg fik ham.</i>

587
00:41:12,736 --> 00:41:14,169
<i>Se bag dig.</i>

588
00:41:16,006 --> 00:41:17,906
Spillet er slut. Jeg vinder.

589
00:41:19,343 --> 00:41:21,470
I to ødelagde min weekend.

590
00:41:24,281 --> 00:41:26,511
Hvor vil du
disse to, kommandør?

591
00:41:26,584 --> 00:41:28,279
Godt arbejde, sømand.

592
00:41:51,342 --> 00:41:52,775
Situationen er indesluttet, sir.

593
00:41:52,843 --> 00:41:55,971
Scaraberne nede i lastrummet
er blevet nedbrudt
og forseglet som bevis.

594
00:41:56,046 --> 00:41:58,674
Men hvad skal vi gøre
om vores prototype?

595
00:41:58,749 --> 00:42:00,979
Forskningsinstituttet
i UEO's hovedkvarter

596
00:42:01,051 --> 00:42:03,383
vil vurdere
dets teknologier,

597
00:42:03,854 --> 00:42:06,789
og så gør vi det
hvad vi er bedst til.

598
00:42:07,558 --> 00:42:10,425
Afslut vores resultater
i så meget bureaukrati
og regler

599
00:42:10,494 --> 00:42:13,486
at det vil tage år
for enhver at sætte
deres hænder på det.

600
00:42:13,564 --> 00:42:14,724
God.

601
00:42:17,735 --> 00:42:19,464
Flot stykke arbejde, søn.

602
00:42:19,537 --> 00:42:21,732
Tak, sir.
Og det er Tony.

603
00:42:22,873 --> 00:42:24,033
Tony.

604
00:42:27,444 --> 00:42:28,877
Undskyld mig et øjeblik, sir.

605
00:42:29,780 --> 00:42:33,477
Eddie, hej.
Hej, er du okay?

606
00:42:33,551 --> 00:42:35,314
Ja, det tror jeg.

607
00:42:36,053 --> 00:42:37,680
Det vil du ikke
bælte mig igen, er du?

608
00:42:37,755 --> 00:42:39,689
Hvorfor, hvad gjorde du nu?

609
00:42:40,057 --> 00:42:41,581
Tak, Tony.

610
00:42:41,759 --> 00:42:43,556
Nu skylder jeg dig vist en.

611
00:42:43,627 --> 00:42:46,323
Du skylder mange mennesker,
Eddie, mig måske mindst af alt.

612
00:42:46,397 --> 00:42:47,830
Hører du, hvad jeg siger?

613
00:42:47,898 --> 00:42:50,628
Jeg vil gøre det rigtigt
denne gang, Tony.

614
00:42:50,701 --> 00:42:53,795
Uanset hvad det kræver,
okay? Ingen undskyldninger.

615
00:42:58,576 --> 00:43:00,476
Jeg er færdig med at skrue op.

616
00:43:02,379 --> 00:43:05,576
Ja, du skal passe på
af dig selv, okay?

617
00:43:12,523 --> 00:43:16,015
Det er jeg bange for ikke
en hel masse jeg kan gøre
for din ven, Tony.

618
00:43:16,093 --> 00:43:18,391
Hvad han gjorde for at hjælpe os
skille dette ad
var godt arbejde.

619
00:43:18,462 --> 00:43:20,293
Men hvordan han fik os hertil
var ikke.

620
00:43:20,364 --> 00:43:23,026
Hvad med hvordan han fik det
sendt til Verdome
i første omgang?

621
00:43:23,100 --> 00:43:24,761
Hvad mener du?

622
00:43:25,903 --> 00:43:27,734
Intet, bare det...

623
00:43:27,905 --> 00:43:30,203
Nogle gange laver en fyr en aftale
med meget magtfulde mennesker,

624
00:43:30,274 --> 00:43:31,263
sige som en bøn,

625
00:43:31,342 --> 00:43:33,469
og så selve
magtfulde mennesker
ligesom forsvinder,

626
00:43:33,544 --> 00:43:35,774
og du får det hele
hang om halsen.

627
00:43:35,846 --> 00:43:40,545
Og du tror, hvis fakta
omkring denne aftale
skulle frem i lyset...

628
00:43:40,618 --> 00:43:42,313
Jeg tror nogen
måske vil genoverveje

629
00:43:42,386 --> 00:43:44,377
omstændighederne
omkring Eddies bøn.

630
00:43:44,455 --> 00:43:46,355
Det er alt, hvad jeg siger.

631
00:43:46,757 --> 00:43:49,248
I hvert fald tænkte jeg bare
Jeg ville sige noget.

632
00:43:49,326 --> 00:43:50,418
Tony.

633
00:43:53,430 --> 00:43:55,227
Tror du ham?

634
00:43:58,502 --> 00:44:00,094
Ja, det gør jeg.

635
00:44:01,605 --> 00:44:03,334
Jeg vil undersøge det.

636
00:44:08,912 --> 00:44:12,404
<i>EDDIE: Denne gang får jeg</i>
<i>en civil advokat</i>
<i>for at prøve min sag igen.</i>

637
00:44:12,483 --> 00:44:15,281
<i>Jeg ville bare</i>
<i>tak Tony igen</i>
<i>for hans hjælp.</i>

638
00:44:15,352 --> 00:44:17,820
Jeg siger det til ham, hvis jeg ser ham.
Det er hans tur
at rense kvarteret,

639
00:44:17,888 --> 00:44:20,186
så selvfølgelig
han er ingen steder at finde.

640
00:44:20,491 --> 00:44:22,391
<i>Hvad skete der</i>
<i>til teknologien?</i>

641
00:44:22,459 --> 00:44:25,519
Nå, prototypen
blev overgivet til UEO.

642
00:44:25,763 --> 00:44:28,823
Men selvfølgelig jeg ved et uheld
klonet det fra min harddisk.

643
00:44:28,899 --> 00:44:30,696
Du ved, jeg brugte sådan set
Tony for et marsvin,

644
00:44:30,768 --> 00:44:32,463
men dragten holdt
fritser ind og ud.

645
00:44:32,536 --> 00:44:33,730
<i>Ja, altså...</i>

646
00:44:33,804 --> 00:44:37,331
<i>Sig bare til Tony, at jeg sagde tak</i>
<i>og jeg er ked af, at jeg savnede ham.</i>

647
00:44:37,408 --> 00:44:39,239
Ja, det vil jeg, Eddie.

648
00:44:40,177 --> 00:44:41,667
(KVINDER CHATTER)

649
00:44:42,179 --> 00:44:44,739
Hej! Hvornår gjorde du
komme af skibet?

650
00:44:45,249 --> 00:44:46,238
Ja?

651
00:44:50,654 --> 00:44:53,384
Ved du hvad? Det her
som du gav mig i går
fungerede virkelig godt.

652
00:44:53,457 --> 00:44:54,754
Mange tak.

653
00:44:55,025 --> 00:44:56,390
KVINDE: Det var vidunderligt.

654
00:44:56,560 --> 00:44:58,118
(NYNNER)

655
00:45:07,805 --> 00:45:09,102
Hej, Tony.

656
00:45:11,275 --> 00:45:12,742
Dejligt at se, at du kom tilbage.

657
00:45:13,444 --> 00:45:14,502
Hej.

658
00:45:15,479 --> 00:45:18,073
(STAMMENDE)
Nå, du ved,...

659
00:45:18,215 --> 00:45:20,149
Har alle sæbe nok?

660
00:45:20,217 --> 00:45:21,343
Jeg kan forklare dette.

661
00:45:21,418 --> 00:45:23,613
Det tvivler jeg virkelig på.
Få ham!

662
00:45:24,521 --> 00:45:26,045
(KVINDER GERNER)

663
00:45:37,668 --> 00:45:39,533
Hmm.

664
00:45:43,073 --> 00:45:45,633
Hej, jeg er Don Franklin,
og disse er løvefisk,

665
00:45:45,709 --> 00:45:48,803
en af havets
smukkeste og
flere dødbringende indbyggere.

666
00:45:48,879 --> 00:45:51,541
<i>Løvefisken er medlem</i>
<i>af skorpion-fisk-familien,</i>

667
00:45:51,615 --> 00:45:53,515
<i>som inkluderer</i>
<i>stenen og tudsefisken.</i>

668
00:45:53,584 --> 00:45:56,610
<i>Alle har én fælles egenskab,</i>
<i>giftige rygsøjler.</i>

669
00:45:56,687 --> 00:45:58,211
<i>Selvom de kan være</i>
<i>dødelig for mennesker,</i>

670
00:45:58,288 --> 00:46:01,223
<i>disse giftige rygsøjler</i>
<i>er ikke kun en livredder</i>
<i>til løvefisken,</i>

671
00:46:01,291 --> 00:46:03,691
<i>men vant til hjørne</i>
<i>og dræbe mindre fisk.</i>

672
00:46:03,761 --> 00:46:07,197
<i>Disse eksotiske rovdyr</i>
<i>er indfødte til lavvandede</i>
<i>Indo-Pacific farvande,</i>

673
00:46:07,264 --> 00:46:10,062
men er populære i mange
saltvandsakvarier.

674
00:46:10,134 --> 00:46:12,898
Vi ses
det næste eventyr
af <i>seaQuest.</i>



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net